mtv.de würde ich aus guten Gründen nicht als meine bevorzugte Nachrichtenquelle für den Bereich Musik und Entertainment bezeichnen. Aber manchmal schicken einen Google Alerts eben auf solche Seiten.
Zum Beispiel zu solchen Überschriften:
„Holla“, denkt man da natürlich, „sind wir schon wieder so weit?“ Dann liest man den dazugehörigen Artikel, wundert sich, liest ihn noch einmal und ist sich anschließend sicher, ihn Schritt für Schritt durchgehen zu müssen.
Fangen wir also an:
Die Babyshambles schaffen einen gefährlichen „Whirlpool-Effekt“. Uhhhh!
Vermeintliche Nachrichtenmeldungen, die mit Ausrufen wie „Uhhhh!“, „Wow!“ oder „Aha!“ aufwarten, kann man meistens getrost in die Tonne kloppen. Da findet sich jemand witzig und die Chancen stehen gut, dass sich kein weiteres intelligentes Lebewesen im ganzen Universum finden wird, das diese Ansicht teilt.
Pete und Co. wechseln zu schnell den Rhythmus!
Was uns dieser Satz sagen will, erfahren wir vielleicht später noch.
Die Babyshambles sollten eigentlich auf dem britischen „Moonfest“ (29. – 31. August) in Wiltshire auftreten. Dies bereitete den Behörden anscheinend solche Sorgen, daß das örtliche Gericht kurzerhand den Auftritt verbot und schließlich das gesamte Festival abgesagt wurde. Mit rechten Dingen ist das Ganze nicht zugegangen. Es gab zwar Ermittlungen, jedoch weder eine ordentliche Gerichtsverhandlung noch wurde ein Bandmitglied oder Veranstalter befragt. Polizei und Gericht scheinen das Verbot unter sich ausgemacht zu haben.
Nun war ich nicht dabei, aber der Umstand, dass im „Guardian“ der Veranstalter John Green von einem „Gerichtsverfahren“ spricht, in dessen Verhandlungspause man ihm ein „Angebot“ unterbreitet habe, könnte natürlich in gewisser Weise doch für Gespräche untereinander sprechen:
Green said police had offered him a deal during a pause in court proceedings to allow the night to go ahead if he agreed to spend more on security and removed Doherty from the lineup but he refused the „offer“.
Aber weiter im Text bei mtv.de:
Zur Info: Pete Doherty besitzt ein Haus in Wiltshire – was der örtlichen Polizei anscheinend gar nicht paßt. John Green, Veranstalter des „Moonfest“ sagte laut nme.com hierzu:
„Sie [die Polizei] haben mir persönlich gesagt, daß es hassen, ihn hier wohnen zu sehen.“
Und so sagte er das laut nme.com:
„They [the police] told me privately they hate the fact he lives in Wiltshire and they don’t want him on their patch,“ Green told the Guardian
Wir schalten nun um zum Freistil-Schwafeln:
Die absurde Geschichte nimmt allerdings echte Monty Python-Züge an, wenn man den Polizeibericht liest. Die Band schaffe einen „Whirlpool-Effekt“ bei ihrem Publikum. Sie senke absichtlich den Rhythmus und zöge dann das Tempo wieder an, was „Gewalt-aufrufend“ sei.
Zum Vergleich noch mal das Originalzitat, wiedergegeben von nme.com:
„What he does as part of his routine is to gee up the crowd. They speed up and then slow down the music and create a whirlpool effect in the crowd.
„They [the crowd] all get geed up and then they start fighting.“
Aber wir wollen nicht zu kleinlich sein. Wirklich absurd an der Geschichte ist wohl vor allem, dass die örtliche Polizei einen Geheimdienst-Beamten zu den Babyshambles befragt hat und dabei laut „Guardian“ zu folgendem Ergebnis kam:
„Experts are telling us that the profile of fans that follow Pete Doherty and Babyshambles is volatile and they can easily be whipped up into a frenzy, whereas the profile of someone that would follow around Cliff Richard or Bucks Fizz, for example, is completely different.“
Das ist natürlich nur dann witzig, wenn man weiß, wer oder was Cliff Richard oder Bucks Fizz sind. Für Leser und Schreiber von mtv.de also eher nicht. Aber die haben eh einen anderen Humor:
Wow! Adam Ficek, Drummer der Babyshambles, hat’s erkannt:
„Die ganze Sache ist reif für eine Komödie.“
Ja, wow! Und so komödiantisch hat er’s gesagt:
Reacting to the police’s decision, Babyshambles drummer Adam Ficek said he was angry, but said that the band would try to organise an alternative show. „The whole thing is a farce, it’s almost comical,“ he told NME.COM
Bleibt nicht viel mehr, als den Schlussabsatz von mtv.de in den Raum zu stellen:
Die Babyshambles versuchen nun, einen Alternativ-Gig zu organisieren. Wir warten’s ab, lachen uns schlapp und hoffen, daß die Queen sich bald einschaltet.
Bitte, liebe Leute von mtv.de: Könntet Ihr vielleicht beim nächsten Mal einfach jemanden schreiben lassen, der sich gerade nicht schlapptlacht, stattdessen mit Quellen und fremdsprachlichen Zitaten umgehen kann, und seine Stilblütenausbildung nicht in irgendeiner Lokalredaktion gemacht hat?
Sie, liebe Leser, lesen stattdessen vielleicht lieber diesen charmanten Kommentar von Tim Jonze im „Guardian“. Der ist wenigstens richtig lustig:
The closest you normally come to a riot here is when the battery on someone’s Nokia N93i camera-phone dies. Bands such as Coldplay and U2 are typical of your average stadium band, making mid-paced, epic music that is impossible to dance to without looking like someone’s „cool dad“ (ie, the rest of the crowd).
